阅读方面，我用了华研专八，前期每天做1到2篇，后期2到3篇。刚开始我不懂做题方法，傻愣愣地把全文看完，再去一道一道做题，时间花得特别久。 幸好Esther老师及时和我说，要先看题目再阅读，改正方法后，阅读速度总算有了质的提升。后期我还跟着课程，阅读了不少外刊，积累了很多表达，收获颇丰。
最后是写作，在老师的推荐下，我买了专八范文100篇，10月份之后，每天读一篇， 总结文章框架、论据以及地道表达，保证自己在 各个话题中都能够有话可说，同时每周也会练习一篇作文，尽量把之前积累的内容套进去。考前我给自己限时练了两篇，确保考场上不超时。总体而言，南师大的翻硕英语不会太难，但是至少得按专八难度去准备。
备考材料：华研1000题、华研专四真题、华研专八阅读、新东方专四语法题、新东方专八单词、专八范文100篇、译国译民发的双语外刊
03
英语翻译基础
既然考翻译，那么 翻译基础是重中之重了，南师大也不例外。南师大历年考 文学翻译，虽然今年有所变动，但还是得非常非常认真准备。我一开始零基础，用的是英汉翻译教程，算是起了个步吧。接着紧跟着 译国译民Kelly老师的课程，从熟悉各种翻译技巧到各类型的篇章互译， 很大程度上减少了“滥译”、“误译”。除了练习老师发的各类材料外，我会练习英汉翻译简明教程这本书，每天练习半篇。到了9月底，便开始着手接触文学类文本了，我用的是 张培基散文和黄皮书。由于自己缺乏文学素养，又没有很强的双语能力，刚开始非常痛苦，甚至一度想改志愿。好在Esther老师及时制止了我，说做完黄皮书就能提高很多了。的确，从10月中旬到11月上旬，我每天练习600~700字的翻译，并花大量时间修改，大幅提升了我的翻译能力。在练习张培基散文的过程中，除了总结方法，我还会积累很多英语表达，每天看一看、背一背，收获颇丰。11月初，因为要考二笔，我额外练了对应的真题。考前Andrea老师特意叮嘱我去练科技文，因为去年考过，于是我便在二级笔译实务上找了两篇来练，最后我到考场上做篇章翻译时，差不多如鱼得水了。事实证明，精通各类文本还是很有必要的。
关于词条，我从8月份开始，每天默写黄皮书，平均2~3面。9月底默完一遍后，开始遮住中文或英文，背第二遍、第三遍。到考前背了将近四遍。与此同时，从10月份开始，我还背了 中国日报和卢敏热词，也是遮住中文或英文背。由于南师大在词条方面考察得比较广，不要心存侥幸，除了一些很偏门的，各方面的词条都要准备到位。当然，到考场上如果真的不会，也不要空着，要想办法把它译出来。
备考材料：英汉翻译教程、英汉翻译简明教程、黄皮书、张培基散文、二笔真题、二笔实务、中国日报热词（1~10月）、卢敏热词（1~10月）、译国译民发的练习材料
04
汉语写作与百科知识
我是考前四十天准备的，只能说勉强来得及。对于词条，我买了52MTI的书，11月中旬开始，每天起床到图书馆的第一件事，就是看四个小时的百科，睡前也看一看，很快第一轮就过完了，到了第二、第三轮，就是多背重点，同时拓宽知识面了。遇到不会的知识点，我会在维基里查一查，补充到书上去。对于不同的内容，也有不同的记法，比如 说历史和地理，看大概并结合自己的话即可，对于 组织类的， 就要明确到成立时间和地点了。然而不管采用何种方式，关键是要把 大体内容记下来！要是到考场上遇到 不会的，最好能 结合材料，按自己的套路答出来，至少让老师觉得 你有思路。关于小作文，考前一星期准备也来得及。我用的是52MTI应用文宝典，并且重点留意了下考过的题型，主要是要记下各种模板，熟悉真题套路。最后是 大作文， 南师大喜欢考时政类，于是我用看了好多篇 申论范文，又考虑到去年考了译者主体性，我看了 翻译学入门这本书，记了一些翻译学家、翻译学派和翻译理论。果然今年大作文还是考到了翻译的题目，写下来还是挺顺畅的。
备考材料：52MTI百科词条、最后的礼物、52MTI应用文宝典、翻译学入门
接着再说下 复试备考 。
由于疫情影响，复试被推迟到了六月份，而且又没在学校，整个过程略显冗长、焦灼。我是从三月初开始准备的，不过一开始在家，总是忍不住想打游戏，于是效率极低；后来四月份去了付费自习室，总算投入进了学习。对于笔译方向而言，因为今年取消笔试，重点便是视译、问答和翻译理论。对于视译方面，我前期用视译基础这本书了解大致方法熟悉流程，后期用二级口译实务来巩固提升，都是限时录音完成。 在此期间要感谢Esther老师，在我最无助的时候，老师帮我理清了方法，使我及时进行调整。关于问答，我准备了80多道问题，每个问题都按自己的理解分点写了观点和理由，每隔一两天找同学练习，互相找出不足之处。对于 翻译理论方面，我阅读了 翻译通论和译介学两本书，收获相当大，并做了对应的笔记，方便考前浏览。考前两三天，Andrea老师帮我模拟了一下，说我可以拥抱南师大了，顿时信心十足。因为有了自信，我在复试表现也没那么紧张了，应该给老师留下了比较好的印象。在这里要强调一点的是， 南师大的复试至关重要，本来大家分差就不大，复试占比又有40%，意味着即便考390分，也有被刷的风险，所以还是要认真准备！
备考材料：视译基础、二级口译实务、二笔笔译真题、翻译通论、译介学、学长学姐给的资料
说到这儿，想分享下其它一些小建议
① 一定要明确自己考研的目的是什么，动力是什么，会不会坚持。每个人都会走不同的路，早点了解起来，知道自己喜欢什么并擅长什么，后面才不会太累。同时注意不要眼高手低，择校时务必要慎重。
②跨考生由于不太熟悉英语专业的一些考试，容易在前期摸不着手脚，因此更建议 提早准备，最好有人指点，这样会事半功倍，找出适合自己的方法。
③ 不要照搬照抄他人的方法，要养成自己的习惯。条条大路通罗马，只要自己不松懈，坚持下来，迟早会上岸！
④ 注意生理健康。适当出去走走，爬爬山，虽然看起来浪费时间，但长期下来，这样效率更高！
在整个考研过程中， 感谢译国译民一路上的陪伴，特别是Caroline老师、Esther老师和Andrea老师！“陪考制度”让我切实感受到了考研过程中，有老师在身边帮助，使我打消了不少疑虑和困惑。与此同时，我也学到了很多翻译的职业素养，一定程度上保证了复试的发挥！
此外还要感谢家人，老师，同学们对我的帮助，使我梦想成真！
最后想说一句话：“凡心所向，素履以往；生如逆旅，一苇以航！”
fanyime返回搜狐，查看